Lazio yine içeri atakta...
Lulic'e dikkat!
Bunun olmasına nasıl izin verebildik?
Buna nasıl izin verebildik? Buna nasıl izin verebildik?
Bu kadar kilit bir maç bu şekilde harcansın!
Bu ne ya?!
Nasıl bir Napoli takımı bu?
Bu kadar önemli maçta nasıl böyle oynarsınız?
Böyle geçmelerine nasıl izin veririz?
Hem de ikinci kez!
Buna nasıl izin verebildik?
Büyük hayal kırıklığı!
Lulic'in ikinci golü...
Tam da ilk yarı bitmek üzereyken.
Büyük hayal kırıklığı!
Bizi yalnız bırak!
Bizi yok edecekler.
Eşcinsellere karşı baştan kaybedilmiş bir savaş...
Özellikle de o genç adamın intiharının yankısı...
...her şeyi sona erdirecek.
İnsan birçok şeye tahammül edebilir...
...ama var oluşuna yönelik bir tehdide edemez.
Fotoğrafları Rahibe Mary'ye verdiğini ve onun da...
...yok ettiğini söylemiştin. - Doğru.
Ama önce gerekirse diye bir kopyasını çıkardım.
Aklından geçen nedir?
Basına verelim.
15 gün içinde yeni bir Papamız olur.
Yetişkin bir Papa.
- Kim? - Spencer.
Ya da ben.
Hayır.
Ben.
Peki.
Her zamanki gibi Konklav'ı yönlendiririm.
Yeni Papa sen olursun.
Sen de yeniden güçlü bir Kardinal Devlet Sekreteri.
Ama bunların hiçbiri olmayacak.
Fotoğrafları kullanmayacağız. Skandal falan olmayacak.
- Neden? - Çünkü Papa'yı,..
...eli genç bir kadının göğsü üzerinde gösteremeyiz dünyaya.
Kilisenin dibe vurduğu an olur.
Ardından gelen hiçbir Papa da altından kalkamaz.
Bir şeyi unutuyorsun.
Papa'yla sık sık konuşuyorum.
Size söyleyeceğim şeyi bana bir sohbet sırasında söyledi.
Günah çıkarırken değil.
Dolayısıyla günah çıkarma gizliliğini bozmuyorum.
Nedir bana söyleyeceğiniz?
Papa derin bir inanç krizi yaşıyor.
Ne demeye çalışıyorsunuz, Don Tommaso?
Papa, Tanrı'ya inanmıyor.
Ortaya çıktılar.
Kim?
Annem ve babam.
Ama nasıl?
Bir kutuda geldi. Posta damgası falan yoktu.
Onları bulmamı sağlayacak hiçbir ipucu yoktu.
Neden bulunmak istemiyorlar?
Çünkü sizden korkuyorlar, Papa Hazretleri.
Herkes sizden korkuyor.
Korkuya son vermelisiniz, Papa Hazretleri.
Önemli olan hayatta olmaları.
Ve sizi unutmamışlar.
Ormanın Meryem Ana'sı.
Biliyorum.
Bana söylemek istediğiniz bir şey mi var, Rahibe Mary?
Papa üzgün. Papa bir anlık zafiyet içinde.
Papa'nın dikkati dağınık.
Eğer imzalatmak istediğiniz Kilisemizi rayına sokacak...
...herhangi bir belge falan varsa, tam zamanı olabilir.
Ben üzerime düşeni yaptım. Şimdi sıra sizde.
Tam olarak ne yaptınız?
Hazırlıklı olmalısınız, Voiello.
Biri bizi görebilir.
Joseph yeni bir önsöz yazdı.
Bunalımdayım, Angelo.
Bunalımda olman umurumda değil, Michael.
Geceleri engelli bir çocuğa bakıyorum.
Dün akşam ona baktım. Salyası akıyor,..
...gözleri boş bakıyordu. Ve düşündüm:
Kilise bu çocuk için ne yapıyor?
Cevap çok basitti.
Hiçbir şey yapmıyor.
Neden?
XIII. Pius'tan önce ne yapıyordu ki?
Bunalımda mısın, hafızanı mı kaybettin, Michael?
XIII. Pius'tan önce Kilise yoksullara bakıyordu.
Başka şeylerin yanı sıra.
Ama daha büyük bir soru var.
Daha geniş anlamda ne yapıyor Kilise?
Hiçbir şey yapmıyor artık.
Vakit öldürüyor.
Kilisemiz vakit öldüren ve marjinalleşmiş bir kurum.
Papa'nın da istediği bu, marjinal bir Kilise.
Küçük ve ölü.
Dedi ve yaptı.
Kiliseyi başlangıcına döndürmek mi istiyordu?
Başlangıçta bütün bunlar Peter'in mezarından ibaretti.
Peki ne için?
Kendini kapatmak, kendini inkâr etmek,..
...kendini erişilmez ve gizemli kılmak için mi?
Tanrı'ya yaklaşmak için fedakârlık ve acı.
Çapraşık mantığı içinde bu stratejiyle dünyanın...
...merakını ve sadakatini tetikleyeceğini sanıyordu.
Böylece herkes geri gelip gizemi keşfetmek isteyecekti.
Peki! Ama hiçbiri olmuyor.
Kiliseler boş.
Tridentin ayini herkesin hevesini kırabilir.
Rahip olmak astronot olmaktan daha zor hale geldi.
Papa, misyonları yeniden finanse etmeyi reddediyor.
Diğer dinlerle ilişkilerimiz gergin ve tehlikeli.
Dünyanın kalanı karşısında sayımız azaldı, yalnızız.
Aziz Peter Meydanı boş, kasvetli ve terk edilmiş.
Michael, önlem almak bizim görevimiz.
Nasıl?
Michael, gel bak.
Nasıl çekilmesini sağlarım biliyorum, Michael.
Peki yeni Papa kim olacak?
Bağışla beni, Tanrım. Kutsal Babamız'ı aldattım,..
...aldatıyorum ve aldatmaya devam edeceğim.
Bağışla beni, Tanrım.
Ama kendimden çok sevdiğim adamın...
...mahvına seyirci kalamayacağım.
Bağışla beni, Tanrım.
Ama kendimden çok sevdiğim kurumun...
...Kutsal Roma Kilisesi'nin...
...yıkımına seyirci kalamayacağım.
- Eğleniyor musun, Aldo? - Evet, sanırım.
Sizce de kokteyl kültürünün düşüşte olması...
...çok yazık değil mi, Kardinal?
Gerçekten o kadar kötü mü?
Bence öyle.
Babam bana kokteyl sanatını 25 yaşımdayken öğretti.
Babam, İtalya'da kendini kokteyl sanatına adayan...
...ilk kişilerden biriydi.
Affedersiniz.
Biraz izin verir misiniz?
Sen bir katilsin.
Benim için mi geldin?
Hayır, geldim çünkü hayatım boyunca bu kadar...
...yalnız ve çaresiz hissetmemiştim.
Angelo Sanchez öldü.
Ben de seni görür görmez ölmek istedim.
Arzudan ölecektim.
Ludovico, biz uyuyacağız. Rica ediyorum...
...şunun haçını çıkar, sonra da Vatikan'a bırakıver.
Ben ilgilenirim, anne.
- Sen kimsin? - Ludovico Meraviglia.
Ne zaman gelirler?
Yakında.
Pasaport kontrolden geçiyorlar.
Biraz çalışsanız vakit daha çabuk geçer.
Geldiler.
İçeri alın.
- Bana hediye gönderdin mi? - Evet.
Ne gönderdin?
Piponun eksik olan parçasını.
Seni terk etmeden önce verdiğim parça.
Kaybettiğimi nereden bildin?
Ara sıra büyümekte olduğun yetimhaneyi arıyordum.
Piponun bir parçasını yanından ayırmadığını...
...ama diğer parçayı kaybettiğini söylediler.
Nereden buldun o parçayı?
Siz beni yetimhaneye bıraktıktan sonra kaybettim.
Çünkü Venedik'te bir mağazada aynı pipodan görüp aldım.
Ve sana da kaybettiğin parçayı gönderdim.
Peki.
Şimdi ikiniz de kıpırdamayın.
Onlar değil.
Valente, bu sahtekârları evimden at derhal!
Kimsin sen, Lenny?
Ben bir öksüzüm.
Senin gibi.
Ne zaman büyüyeceksin?
Asla.
Bir rahip asla büyümez çünkü asla baba olamaz.
Daima evlat olur.
Bu yüzden 13 asır önce iffet yemini şartını getirdik.
Çünkü daima Tanrı'nın evlatları olarak kalmalı,..
...asla yerine yeltenmeye cüret etmemeliyiz.
Neden burada görüşmek istedim biliyor musun?
Hayır. Neden?
Çünkü burası o genç İspanyol, Angelo Sanchez'in atladığı yer.
Rahip olmak istiyordu ama biz ona engel olduk.
Ben engel oldum.
Ve öldü.
Şanslıymış.
Tanrı'yla konuşacak.
Bizim aksimize nihayet neyin ne olduğunu öğrenecek.
Merhametine ne oldu senin? Merhamet duydun mu hiç?
Dayanamıyorum, Lenny.
Eve gitmek, Honduras'a dönmek istiyorum.
Tam da şimdi, sorumluluğun ve suçlu bir vicdanın yüküyle...
...karşılaştığın anda pes edersen...
...sen ne zaman büyüyeceksin?
Ne zaman?
Bana ihanet eden kim?
Evime gönderdiği aktörleri bana kaybettiğim ailem diye...
...kakalamaya çalışan kim? Kim?
Voiello mu, Spencer mı?
Söyle bana, Tommaso.
Hayır.
"Hayır", ne?
Hayır, size hiçbir şey söylemeyeceğim artık.
Neden?
Çünkü aptal olduğum doğru ama o kadar da aptal değilim.
Seni kardinal yapmadığım için mi içerledin bana?
Evet. Önce sizinle artık konuşmak istememe nedenim...
...o sandım ben de.
Bir sonraki kilise meclisinde mor cübbeyi giyeceksin.
Önemli değil.
Çünkü sonra bir başka sebep daha olduğunu fark ettim.
Neden?
Siz Tanrı'ya inanmıyorsunuz, Kutsal Babamız.
Siz Tanrı'ya inanmıyorsunuz.
Kaka yapmış.
Bana verebilirsiniz. Ben değiştiririm altını.
Sen biraz dinlen, Peter, ben hallederim.
Amma çok kaka!
Kutsal Babamız, geçen gün aynı fikirde olduğumuz...
...tek konunun Tonino Pettola vakası olduğu...
...üzerinde düşünüyordum.
Ne kadar dikkatli olsak az.
Zehirlenmekten mi korkuyorsunuz, Papa Hazretleri?
Başka şeylerin yanı sıra.
Bu yöntemler, Vatikan'da bile kullanılmıyor artık,..
...Papa Hazretleri.
Pekâlâ...
Sahte aile maskaralığını kim düzenledi?
Ben değildim, Papa Hazretleri.
Benim olduğumu düşünmenizi hakaret kabul ederim.
Benim yöntemlerim çok daha sofistikedir.
O konuda hakkınızı vermeliyim.
Kimdi o halde? - İnanın bilmiyorum.
Ancak ben olsam beklenmedik zamanlarda ortaya çıkan ve...
...eleme sürecini bir şekilde aşmayı başaran iki kaçık...
...olmaları ihtimalini elemezdim.
Kutsal Babamız, yemin ederim size karşı komplo kuran yok.
Ancak sizin için içtenlikle endişelenenler var.
Geçen gün bana ne imzalattın?
Yeni rahip atamaları için basitleştirilmiş bir prosedür.
Neden önce benimle konuşmadan imzalattın peki?
Belgeleri size önceki akşam göndermiştim.
Okuduğunuzu düşündüm. - Hayır. Öyle olmadı.
Aklımın başımda olmayacağını biliyordun.
Ve o belgeleri bana aceleyle imzalattın.
Çünkü savunduğumun tam tersi doğrultuya hizmet ediyorlardı.
Hayır, doğru değil.
Yeni rahip atama prosedürünü kolaylaştıran bir kararı...
...imzalamanızı istedim çünkü basın bize saldırıyor.
Bize katil diyorlar. Öngörüsüzlüğümüzle...
...genç Angelo Sanchez'i öldürdüğümüz söyleniyor.
Sen ne düşünüyorsun? Biz mi öldürdük?
- Gerçeği mi istiyorsunuz? - Evet, gerçeği istiyorum.
Hayır, Kutsal Babamız. Biz öldürmedik.
Siz öldürdünüz.
Yapamadım, Caltanissetta.
İstifasını imzalatamadım.
Gerçekleri konuşmanın zamanı.
XIII. Pius başarısız oldu.
İstifa edeceğim, Michael.
Yapacak başka bir şey kalmadı.
Biliyor.
Ben kimim biliyor musun?
Evet. Carlos Garcia.
Ne iş yaptığımı biliyor musun?
Uyuşturucu kaçakçısı olduğunuzu duydum.
Hayır, sıradan bir kaçakçı değilim.
Buraların en büyük kaçakçısıyım.
Nasıl en büyük kaçakçı oldum biliyor musun?
Kurnazlıkla mı?
Hayır.
Şiddetle.
Anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Şiddet kendi başına var olmaz.
Saygının yokluğunda var olur.
Ama saygısızlık birçok farklı şekilde yapılabilir.
Ve hepsi de şiddet gerektirmez.
Kilisende uyuşturucuya karşı vaaz versen,..
...bana komünyon vermeyi reddetsen...
...saygısızlık ettiğini değil işini yaptığını düşünür,..
...sana şiddet uygulama gereği hissetmezdim.
Ama sen öyle yapmadın.
Şu anki piskopos öyle yapıyor. Ve yapmakta da haklı.
Hatta kimse ona elini sürmeyi hayal bile edemez.
Ama sen uyuşturucu satışını protesto etmek için...
...farklı bir yol seçtin.
Karımı yatağa atmaya karar verdin. Ve bu çok yanlış.
Yanlış çünkü beni iğrenç bir pozisyonda bıraktın.
Seni affedip affetmeyeceğime karar vermem gerekiyor.
Koyu dindar yanım affetmelisin diyor.
Ama profesyonel iş ahlakım...
...aksini söylüyor.
Tamam, Esteban, gidelim.
Merhaba, Roma!
Selamlar.
Çok teşekkür ederim...
Teşekkür ederim.
Tanrı tahliye edildi.
İstifamı vereceğim. Başarısız oldum.
Asla öyle söyleme, Lenny.
Büyük bir Papa olacaksın.
Gelmiş geçmiş en sevilen Papa.
Hastalara şifa verdin.
Kısır bir kadının hamile kalmasını sağladın.
Sen bir azizsin.
Güzel bir aziz.
Sen İsa'nın dünyaya dönmüş halisin.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Benim için yaptığın diğer şeye de teşekkür ederim.
- Ne yaptım ki? - Muhteşemdi!
Hayatımın en güzel anıydı.
Kısa bir an için onları yeniden bulduğuma inandım.
O bir an için eve döndüğümü hissettim.